1
00:02:50,216 --> 00:02:53,552
(മനുഷ്യൻ) 'നിങ്ങൾ വേറെ എത്ര സ്ഥാപനങ്ങളുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ അഭിമുഖം നടത്തുന്നുണ്ടോ?'
2
00:02:53,678 --> 00:02:55,304
(സ്ത്രീ) 'നിങ്ങളുടേതുൾപ്പെടെ ആറ്.'
3
00:02:55,429 --> 00:02:58,974
(മനുഷ്യൻ) അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നതിന് എതിരാണോ?
4
00:02:59,100 --> 00:03:00,976
(സ്ത്രീ) അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
5
00:03:01,102 --> 00:03:03,187
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
6
00:03:03,312 --> 00:03:04,730
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം?
7
00:03:04,855 --> 00:03:07,024
(സ്ത്രീ) ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മിഡ്‌വെസ്റ്റിന് പുറത്ത്.
8
00:03:07,149 --> 00:03:10,194
നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം
ബാർ കടന്നുപോകുകയും,
9
00:03:10,319 --> 00:03:14,073
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു
പതിനെട്ട് മാസം ചിക്കാഗോയിൽ.
10
00:03:14,198 --> 00:03:15,783
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.
11
00:03:15,908 --> 00:03:19,787
ഈ എല്ലാ ഭാഷകളുമായും?
സ്പാനിഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ?
12
00:03:19,912 --> 00:03:22,540
പോർച്ചുഗീസ്
കൂടാതെ അടിസ്ഥാന ചൈനീസ്.
13
00:03:22,665 --> 00:03:28,421
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള തിരക്കിലാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയും പോകാൻ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ.
14
00:03:28,546 --> 00:03:32,675
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
15
00:03:32,800 --> 00:03:34,593
ക്രിമിനൽ നിയമത്തേക്കാൾ,
ഉദാഹരണത്തിന്?
16
00:03:34,719 --> 00:03:40,099
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു
മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങൾ, അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ എന്നിവയാൽ.
17
00:03:40,224 --> 00:03:44,353
ഇത് കൂടുതൽ തൃപ്തികരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ,
18
00:03:44,478 --> 00:03:47,148
വ്യത്യാസങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയും
സമവായത്തിലേക്ക്
19
00:03:47,273 --> 00:03:51,235
വലിയ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ
വ്യത്യസ്ത സാംസ്കാരിക കാഴ്ചപ്പാടുകൾ.
20
00:03:51,360 --> 00:03:55,614
മിസ് റീഡ്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ
ഈ സ്ഥാനത്തിന്, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
21
00:03:55,740 --> 00:03:58,951
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
രാവിലെ റിയോ ഡി ജനീറോയ്ക്ക് വേണ്ടി?
22
00:04:00,911 --> 00:04:02,830
വൗ!
23
00:04:04,039 --> 00:04:06,333
(ക്ലോഡിയ) എലിയറ്റ്,
അത്ര കർക്കശക്കാരനാകരുത്.
24
00:04:06,459 --> 00:04:09,795
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നത്.
അല്ലെങ്കിൽ ആഫ്രിക്കയിലെ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളുകൾ.
25
00:04:09,920 --> 00:04:12,506
ഞാൻ കുറച്ച് ദശലക്ഷം ഡോളറാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
26
00:04:12,631 --> 00:04:15,009
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് നിങ്ങളെ പന്തുകളാക്കി,
പ്രണയിനി.
27
00:04:15,134 --> 00:04:16,761
നിങ്ങൾ വായ്പയിൽ വ്യക്തിപരമായി ഒപ്പുവച്ചു.
28
00:04:16,886 --> 00:04:18,929
നിങ്ങളാണ് അടുത്ത പലിശ പേയ്‌മെൻ്റ്
നാല് ദിവസത്തിനകം.
29
00:04:19,054 --> 00:04:22,057
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ആസ്തികൾ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.
ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
30
00:04:23,017 --> 00:04:27,772
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
പ്രിയേ, അത് പ്രത്യേകാവകാശമുള്ള വിവരമാണ്.
31
00:04:27,897 --> 00:04:33,611
ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത് എന്ന് പറയട്ടെ
ഉറക്കത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സംസാരം. ഒരു സെക്കൻ്റ്...
32
00:04:34,904 --> 00:04:37,239
- ക്ലോഡിയ ഡെന്നിസ്.
- എമിലി റീഡ്.
33
00:04:37,364 --> 00:04:39,074
ഇരിക്ക്.
34
00:04:40,826 --> 00:04:42,912
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
35
00:04:43,037 --> 00:04:45,539
ഷേർളി, അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
ഒരു കോൺഡ് ബീഫ് സാൻഡ്വിച്ച്.
36
00:04:45,664 --> 00:04:49,627
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
റിയോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ലഭിക്കില്ല.
37
00:04:49,752 --> 00:04:53,672
എലിയറ്റ്, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഉപകരാറുകാരൻ വഷളാകുന്നു.
38
00:04:53,798 --> 00:04:56,550
ഞാൻ വരുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി.
39
00:04:56,675 --> 00:04:59,470
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
തിങ്കളാഴ്ച. വിട.
40
00:05:01,931 --> 00:05:03,349
സ്വാഗതം.
41
00:05:03,474 --> 00:05:06,977
- നന്ദി.
- അതിനാൽ, എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
42
00:05:07,102 --> 00:05:10,147
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്.
43
00:05:10,272 --> 00:05:13,943
മൂലധനം കുറഞ്ഞ ഒരു വ്യക്തിയെ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയാണ്
മരിക്കുന്ന കമ്പനി,
44
00:05:14,068 --> 00:05:17,154
ഒരു റിസോർട്ട് ഹോട്ടൽ സമുച്ചയം
അത് നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
45
00:05:17,279 --> 00:05:19,240
ഞാൻ ഒരു കൺസോർഷ്യവുമായി വരുന്നു
ചൈനീസ് നിക്ഷേപകരുടെ,
46
00:05:19,365 --> 00:05:22,701
ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാക്ക് തെരുവിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
47
00:05:22,827 --> 00:05:25,746
- ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.
48
00:05:28,791 --> 00:05:32,002
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാല വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് നല്ല ചൂടാണ്.
49
00:05:32,127 --> 00:05:36,423
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിയർക്കുന്നു, ധാരാളം ഓടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാം കഴിയുന്നതുവരെ ഉറങ്ങുക പോലും.
50
00:05:36,549 --> 00:05:39,218
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.
ഷോപ്പിംഗിന് പോകാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
51
00:05:39,343 --> 00:05:42,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
മഷി ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ബെൻഡലിൽ.
52
00:05:42,805 --> 00:05:46,016
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും.
അത് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുകയും ചെയ്യാം.
53
00:05:46,141 --> 00:05:49,478
അതെല്ലാം കളി പണം ആണ്, എന്തായാലും.
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
54
00:05:51,856 --> 00:05:53,440
മനോഹരം.
55
00:07:45,803 --> 00:07:47,972
ഹലോ! ഹലോ!
56
00:07:48,806 --> 00:07:50,516
ആഹാ, ഗംഭീരം.
57
00:07:50,641 --> 00:07:52,768
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ആൺകുട്ടികളേ?
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
58
00:07:52,893 --> 00:07:55,396
- തെരുവിലെ വാക്ക് എന്താണ്?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
59
00:07:55,521 --> 00:07:58,607
നല്ലത്.
എമിലി, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വക്കീൽ.
60
00:07:58,732 --> 00:08:01,860
ജുവാൻ, റോബർട്ടോ എന്നിവരെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ലോക്കൽ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള വി.പി.
61
00:08:06,281 --> 00:08:07,908
നിർത്തുക!
62
00:08:18,127 --> 00:08:20,337
എമിലി!
63
00:08:20,462 --> 00:08:23,674
ഇതാണ് ഫ്ലാവിയോ,
എൻ്റെ ജ്യോത്സ്യൻ, എൻ്റെ പ്രധാന മനുഷ്യൻ.
64
00:08:24,591 --> 00:08:26,844
എല്ലാ ഋതുക്കൾക്കും ഒരു മനുഷ്യൻ,
എല്ലാ കാരണങ്ങളും.
65
00:08:26,969 --> 00:08:29,388
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെന്തും,
66
00:08:29,513 --> 00:08:31,265
ഇതാണ് ചേട്ടൻ.
67
00:08:39,440 --> 00:08:40,983
ഹലോ.
68
00:08:41,108 --> 00:08:44,403
നന്നായി, സ്വാഗതം
വാർ റൂമിലേക്ക്, പ്രിയേ.
69
00:08:44,528 --> 00:08:48,157
സമ്പന്നയായ ഒരു പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിക്ക് മോശമല്ല
ബോണ്ടക്കുകളിൽ നിന്ന്.
70
00:08:51,577 --> 00:08:54,038
അപ്പോൾ സെക്രട്ടറിമാർ എവിടെ?
റോബർട്ടോ?
71
00:08:54,163 --> 00:08:55,831
അവർ നാളെ ഇവിടെ വരും.
72
00:08:55,956 --> 00:08:59,626
എനിക്ക് അവ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും കോളിൽ.
73
00:08:59,752 --> 00:09:02,963
ഞാൻ അടയ്ക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ ഇട്ടു
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ.
74
00:09:05,340 --> 00:09:07,509
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലോഡിയ. ഇത് ഇതുവരെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.
75
00:09:09,803 --> 00:09:11,972
(ക്ലോഡിയ) ഇതുവരെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?
76
00:09:15,517 --> 00:09:17,686
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്?
77
00:09:23,192 --> 00:09:26,612
നമുക്ക് ശോഭയോടെയും നേരത്തെയും ആരംഭിക്കേണ്ടി വരും
രാവിലെ, അല്ലേ?
78
00:10:04,233 --> 00:10:06,443
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സ്, ടെന്നീസ് കോർട്ടുകൾ.
79
00:10:08,070 --> 00:10:11,031
അവിടെ:
ജിം, ജാക്കൂസി, നീരാവിക്കുളം.
80
00:10:13,408 --> 00:10:18,497
അവിടേക്കുള്ള വഴി: സ്വകാര്യ ബംഗ്ലാവുകൾ,
സ്ഥിരതയുള്ള, റൈഡിംഗ് റിംഗ്, ഓപ്പൺ എയർ തിയേറ്റർ.
81
00:10:19,414 --> 00:10:22,501
അവസാനമായി,
മറീന.
82
00:10:22,626 --> 00:10:25,546
(എമിലി) അത് പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
അതിൻ്റെ ഒരു പരാമർശവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
83
00:10:25,671 --> 00:10:28,549
ഇത് അവരുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഒരു നിർണായക ഭാഗം.
84
00:10:28,674 --> 00:10:31,677
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത് മറീന ആശയമാണ്
ചൈനക്കാർ കപ്പലിൽ വരണം.
85
00:10:31,802 --> 00:10:33,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമില്ല.
86
00:10:33,846 --> 00:10:36,974
വിഷമിക്കേണ്ട, എമിലി.
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
87
00:10:37,099 --> 00:10:39,309
അത് വിപണിയിലുണ്ട്
നാല് വർഷത്തേക്ക്.
88
00:10:39,434 --> 00:10:42,354
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങും
ഞങ്ങൾ ഇത് അടയ്ക്കുന്ന നിമിഷം.
89
00:10:44,398 --> 00:10:47,234
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെ?
90
00:10:47,359 --> 00:10:49,528
(പോർച്ചുഗീസിൽ മനുഷ്യൻ മറുപടി പറയുന്നു)
91
00:10:49,653 --> 00:10:51,655
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
92
00:10:56,285 --> 00:10:58,912
അവൻ പോയി. അവൻ പോയി.
93
00:10:59,037 --> 00:11:00,497
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
94
00:11:01,206 --> 00:11:03,500
പോയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോയി?
95
00:11:03,625 --> 00:11:06,336
- അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണണം.
- മരിയോ!
96
00:11:07,504 --> 00:11:09,298
(പോർച്ചുഗീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
97
00:11:15,470 --> 00:11:18,140
(ക്ലോഡിയ) ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ!
98
00:11:18,265 --> 00:11:20,267
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ!
99
00:11:51,882 --> 00:11:53,634
ഫ്ലാവിയോ!
100
00:11:55,260 --> 00:11:57,930
ഫ്ലാവിയോ! ഫ്ലാവിയോ!
101
00:12:06,271 --> 00:12:07,481
തികഞ്ഞത്!
102
00:12:10,317 --> 00:12:12,277
എലിയറ്റ് ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് പോയി
103
00:12:12,402 --> 00:12:15,405
അവൻ്റെ അനന്തരവളുടെ അപ്രതീക്ഷിതമായി,
സ്പർ-ഓഫ്-ദി-മൊമൻ്റ് കല്യാണം.
104
00:12:15,530 --> 00:12:18,200
മരുമകളുടെ കല്യാണം, എൻ്റെ അണ്ണാ!
സ്ലിം ബക്കറ്റ് സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.
105
00:12:18,325 --> 00:12:20,953
അവൻ അവിടെ അർജൻ്റീനക്കാരുമായി ഇടപഴകുന്നു.
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
106
00:12:21,078 --> 00:12:24,831
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്, വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഒരു കെട്ടഴിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരും!
107
00:12:24,957 --> 00:12:27,584
ഇനി നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
108
00:12:27,709 --> 00:12:29,670
ഇൻവെൻ്ററി പൂർത്തിയാക്കുക.
ഫ്ലാവിയോ നിങ്ങളെ എടുക്കും
109
00:12:29,795 --> 00:12:32,256
അവൻ എന്നെ എയർപോർട്ടിൽ ഇറക്കിയ ശേഷം.
നമുക്ക് പോകാം!
110
00:12:34,591 --> 00:12:38,178
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡേറ്റ് എടുക്കണം.
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. അവൻ നിങ്ങളെ 8:00 മണിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
111
00:12:38,303 --> 00:12:40,764
- എന്ത്?
- നിർത്തുക, ഫ്ലാവിയോ.
112
00:12:40,889 --> 00:12:42,224
WHO?
113
00:12:43,392 --> 00:12:45,269
നിനക്ക് ധരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിരത്തി തരാം.
114
00:12:45,394 --> 00:12:49,982
ധരിക്കൂ. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കുക.
കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇടൂ.
115
00:12:50,107 --> 00:12:51,942
സുവർണ്ണ നിയമം ഓർക്കുക:
116
00:12:52,067 --> 00:12:54,695
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും തുറന്നിരിക്കുക
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.
117
00:12:54,820 --> 00:12:57,656
ആൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
കാപ്പിസ്?
118
00:14:25,494 --> 00:14:26,745
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
119
00:17:50,699 --> 00:17:52,701
അത് തികച്ചും ഒരു പുരോഗതിയാണ്.
120
00:17:52,826 --> 00:17:55,579
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.
121
00:17:57,789 --> 00:18:00,709
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. വൈകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
122
00:18:00,834 --> 00:18:02,502
ഞാൻ ജെയിംസ് വീലർ ആണ്.
123
00:18:04,421 --> 00:18:06,923
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വീലർ എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
124
00:18:07,048 --> 00:18:10,343
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയ ഒരേയൊരു വഴി
ജിം എന്ന പേര് സഹിക്കാൻ കഴിയും
125
00:18:10,468 --> 00:18:13,555
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു വജ്രം വെച്ചാൽ ആണ്
126
00:18:13,680 --> 00:18:16,891
അത് കുറച്ച് കൂടുതലായിരിക്കും,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
127
00:18:17,017 --> 00:18:18,685
ഞാൻ എമിലി.
128
00:18:20,979 --> 00:18:24,899
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായി തോന്നും.
129
00:18:53,053 --> 00:18:55,388
(എമിലി) അവർ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
130
00:18:55,513 --> 00:18:57,807
(വീലർ) മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും.
131
00:18:58,808 --> 00:19:01,853
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
132
00:19:01,978 --> 00:19:04,898
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും അനുഭവത്തിലൂടെ.
133
00:19:05,857 --> 00:19:07,442
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
134
00:19:07,567 --> 00:19:09,569
രാഷ്ട്രീയത്തിനോ പണത്തിനോ?
135
00:19:11,613 --> 00:19:13,114
പണം.
136
00:19:14,574 --> 00:19:15,867
കർശനമായി പണം.
137
00:19:17,535 --> 00:19:20,872
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല
കുറഞ്ഞ പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിലേക്ക്.
138
00:19:24,000 --> 00:19:27,379
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ മാപ്പ് പറയണമെങ്കിൽ
സമ്പന്നനായതിന്,
139
00:19:28,713 --> 00:19:31,675
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും, ക്ഷമിക്കണം.
140
00:19:31,800 --> 00:19:35,261
നമുക്ക് ബസിൽ പോകാം.
ഞാൻ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
141
00:19:36,721 --> 00:19:38,723
ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ പറയണോ?
142
00:19:41,267 --> 00:19:42,477
ഇല്ല.
143
00:19:59,119 --> 00:20:01,329
ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
144
00:20:02,205 --> 00:20:03,957
ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ.
145
00:20:20,432 --> 00:20:22,058
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
146
00:20:24,811 --> 00:20:27,021
നീ നടക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
147
00:20:39,117 --> 00:20:41,244
(വീലർ) ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാനുവല്ല.
148
00:20:41,369 --> 00:20:44,664
ബോവ നോയിറ്റ്.
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
149
00:20:45,957 --> 00:20:48,585
- ഹലോ. സുഖമാണോ?
- (എമിലി) നല്ലത്.
150
00:20:52,756 --> 00:20:54,758
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
151
00:20:54,883 --> 00:20:56,885
അത്ഭുതകരം. എനിക്ക് എപ്പോഴും തത്തകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
152
00:20:57,010 --> 00:20:58,470
(തത്തകൾ ശബ്‌ദിക്കുന്നു)
153
00:20:58,595 --> 00:21:01,264
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "സ്വാഗതം. സ്വാഗതം."
154
00:21:01,389 --> 00:21:05,810
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി,
"സൂക്ഷിക്കുക! സൂക്ഷിക്കുക!" എന്നോട്.
155
00:21:07,395 --> 00:21:10,064
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
156
00:21:41,304 --> 00:21:44,516
എന്നെങ്കിലും നീ പറയും
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ
157
00:21:44,641 --> 00:21:49,354
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ റിയോയിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു
അംഗരക്ഷകരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം,
158
00:21:49,479 --> 00:21:52,148
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഴയതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
പരിവർത്തനം ചെയ്ത അടിമകൾ,
159
00:21:52,273 --> 00:21:55,652
നീ മുറിയിലൂടെ നടന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.
160
00:21:55,777 --> 00:21:58,446
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രമല്ലേ?
161
00:21:58,571 --> 00:22:00,490
കാരണം ഞാൻ അത് ക്ലോഡിയയ്ക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങി.
162
00:22:08,623 --> 00:22:11,459
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് കൊച്ചുമക്കളുണ്ടാകുമോ?
163
00:22:12,669 --> 00:22:15,380
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്തത്
164
00:22:15,505 --> 00:22:18,424
വിവാഹം കഴിച്ച് സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ.
165
00:22:18,550 --> 00:22:19,801
എന്റെ അമ്മ?
166
00:22:21,052 --> 00:22:24,722
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് അവളെ വിളിച്ചു
167
00:22:24,848 --> 00:22:27,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.
168
00:22:29,602 --> 00:22:32,939
നന്നായി വറുത്ത ബീഫ് എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
169
00:22:33,064 --> 00:22:36,401
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
ക്രീം ചെയ്ത കാരറ്റും.
170
00:22:36,526 --> 00:22:39,153
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു.
171
00:22:39,279 --> 00:22:41,447
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചോ?
172
00:22:45,159 --> 00:22:46,536
അമ്മമാർക്ക്.
173
00:22:48,663 --> 00:22:51,040
അത് ജെറ്റ് ലാഗ് ആയിരിക്കണം.
174
00:22:51,165 --> 00:22:53,459
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
175
00:22:54,502 --> 00:22:56,504
അത് അത്ര മോശമായ കാര്യമല്ല.
176
00:22:59,591 --> 00:23:02,552
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വയം നഷ്ടപ്പെടണം
ചിലപ്പോൾ
177
00:23:02,677 --> 00:23:05,096
നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
178
00:23:07,265 --> 00:23:08,892
എനിക്കറിയില്ല.
179
00:23:09,017 --> 00:23:11,185
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
180
00:23:12,478 --> 00:23:13,980
ചുറ്റും നോക്കുക.
181
00:23:19,277 --> 00:23:21,446
ആ പ്രായമായ സ്ത്രീ
അടുത്ത മേശയിൽ,
182
00:23:21,571 --> 00:23:24,616
അംഗരക്ഷകരുള്ളവൻ
അത് അവളുടെ ഗൗണിനോട് യോജിക്കുന്നു...
183
00:23:25,950 --> 00:23:27,660
അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
184
00:23:27,785 --> 00:23:31,164
എന്ത് എടുക്കും
അവളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
185
00:23:33,291 --> 00:23:34,792
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
186
00:23:36,085 --> 00:23:38,504
വിഗ്ഗ്.
187
00:23:38,630 --> 00:23:41,132
അവളുടെ വിഗ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
തീർച്ചയായും അവളെ പുറത്താക്കും.
188
00:23:45,094 --> 00:23:48,514
പിന്നെ അവരുടെ കാര്യമോ?
വെള്ളയിൽ ദമ്പതികൾ?
189
00:23:49,849 --> 00:23:51,893
അവർക്ക് സന്തോഷമാണോ സങ്കടമാണോ?
190
00:23:53,311 --> 00:23:56,189
ദുഃഖം. തീർച്ചയായും സങ്കടകരമാണ്.
191
00:23:56,314 --> 00:24:00,652
(വീലർ) അത് ആരുടെ പണമാണ്?
അവൻ്റെയോ അവളുടെയോ?
192
00:24:02,195 --> 00:24:03,488
(എമിലി) അവളുടെ.
193
00:24:03,613 --> 00:24:06,074
(വീലർ) അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
194
00:24:06,199 --> 00:24:08,576
(എമിലി) സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഒരു സ്കീ റിസോർട്ട്.
195
00:24:09,535 --> 00:24:12,872
- (വീലർ) അവൻ സ്കീ പരിശീലകനായിരുന്നു?
- ഇല്ല.
196
00:24:12,997 --> 00:24:16,125
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒളിമ്പിക്സിനുള്ള പരിശീലനം.
197
00:24:17,543 --> 00:24:20,004
തുടർന്ന് കാൽ ഒടിഞ്ഞു.
198
00:24:26,302 --> 00:24:28,513
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നോ?
199
00:24:31,057 --> 00:24:32,266
അതെ.
200
00:24:33,101 --> 00:24:35,144
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
201
00:24:38,690 --> 00:24:41,526
കാരണം അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
അവൾക്ക് മുമ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല.
202
00:24:43,987 --> 00:24:47,573
കല്യാണ രാത്രി.
കല്യാണ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
203
00:24:47,699 --> 00:24:49,534
അവർ എവിടെ പോയി?
204
00:24:52,829 --> 00:24:57,458
അവർ ഒരു വലിയ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി
എവിടെയോ ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ ബീച്ചിൽ.
205
00:24:59,752 --> 00:25:03,840
അവർ ഫോൺ വഴി റിസർവേഷൻ ചെയ്തു,
നാശത്തിലേക്ക് വീണത് അറിയാതെ.
206
00:25:06,092 --> 00:25:07,760
'അവൻ വെറുത്തു.'
207
00:25:07,885 --> 00:25:09,762
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
208
00:25:13,266 --> 00:25:15,059
അത് അവൾക്ക് തോന്നി...
209
00:25:18,730 --> 00:25:20,648
എന്ത്?
210
00:25:27,238 --> 00:25:28,698
ദശാകാലികം.
211
00:25:31,284 --> 00:25:34,203
അപ്പോൾ അവൻ അവളെ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി?
212
00:25:34,328 --> 00:25:36,873
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
213
00:25:36,998 --> 00:25:39,917
വറുത്ത ബീഫ് ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലും
214
00:25:40,043 --> 00:25:42,545
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഹൃദയം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അമ്മയോട് പറയാൻ.
215
00:25:43,796 --> 00:25:46,090
ആ മുറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
216
00:25:47,759 --> 00:25:49,802
സത്യത്തിൽ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
217
00:25:51,512 --> 00:25:53,514
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
218
00:25:53,639 --> 00:25:56,517
എങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും
അവരോടുതന്നെ ചോദിക്കുക.
219
00:25:56,642 --> 00:25:58,561
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
220
00:26:02,482 --> 00:26:04,484
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
221
00:26:10,073 --> 00:26:14,911
എനിക്കറിയാം എന്നു മാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല...
222
00:26:16,621 --> 00:26:18,831
കഥയുടെ അവസാനം ഞാൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ.
223
00:26:22,376 --> 00:26:26,714
ആ മുറിയിൽ എന്തും സംഭവിച്ചു
അവരിൽ അതിൻ്റെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു.
224
00:26:30,093 --> 00:26:32,345
അവർ ഒരിക്കലും മുറിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
225
00:26:32,470 --> 00:26:35,139
അവൻ അവിടെ താമസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
226
00:26:37,016 --> 00:26:38,476
അപ്പോൾ അവൻ പോയി?
227
00:26:41,104 --> 00:26:45,900
അവൻ അവളെ ലോബിയിൽ തനിച്ചാക്കി,
അവൾക്ക് തോന്നിയത് അനുഭവിക്കുന്നു...
228
00:26:49,904 --> 00:26:51,781
...അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
229
00:26:53,908 --> 00:26:55,409
അവൾ ഉഷാറായി.
230
00:26:56,369 --> 00:26:58,871
അവൾ സമനില നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
231
00:27:01,582 --> 00:27:03,626
അങ്ങനെ അവൾ ചുറ്റും നോക്കി.
232
00:27:06,587 --> 00:27:08,339
വേറെ ആളെ കണ്ടോ?
233
00:27:10,091 --> 00:27:13,553
അവൾ അവനെ പിടികൂടി പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു
കണ്ണാടിയിൽ അവളെ നോക്കി.
234
00:27:15,429 --> 00:27:17,098
എന്നിട്ട് അവൾ ഓടിപ്പോയില്ലേ?
235
00:27:18,516 --> 00:27:20,935
ഇല്ല, അവൾ ഓടിപ്പോയില്ല.
236
00:27:22,645 --> 00:27:26,357
അവൾ ഡെസ്ക് ക്ലർക്ക് വരെ കാത്തിരുന്നു
അത്താഴത്തിനായി ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോയി,
237
00:27:27,942 --> 00:27:30,695
എന്നിട്ട് അവൾ ഓഫീസിലേക്ക് മാറി.
238
00:27:33,573 --> 00:27:36,701
വാതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ചുഴികളിൽ പകുതി.
239
00:27:37,660 --> 00:27:39,996
ആർക്കും അവരെ കാണാമായിരുന്നു.
240
00:27:41,080 --> 00:27:43,457
ആരാണ് അവരെ കണ്ടത്, എമിലി?
241
00:27:46,085 --> 00:27:47,670
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
242
00:27:51,257 --> 00:27:52,633
അതെ.
243
00:27:57,388 --> 00:27:59,140
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
244
00:28:00,057 --> 00:28:02,685
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
245
00:28:33,341 --> 00:28:35,343
(മന്ത്രങ്ങളും പാടലും)
246
00:29:05,831 --> 00:29:07,541
(ഇടിമുഴക്കം)
247
00:32:16,147 --> 00:32:17,815
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
248
00:32:37,501 --> 00:32:39,253
അത് എടുക്കുക.
249
00:32:42,756 --> 00:32:45,217
- ഹലോ?
- (ക്ലോഡിയ) 'എമിലി?
250
00:32:45,342 --> 00:32:48,304
'നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
ഞാൻ ഒരു ദൈവിക കല്യാണത്തിലാണ്!'
251
00:32:48,429 --> 00:32:51,223
എലിയറ്റിൻ്റെ മരുമകൾ ശരിക്കും വിവാഹിതയായി.
252
00:32:51,348 --> 00:32:53,601
കേൾക്കൂ!
253
00:32:53,726 --> 00:32:55,519
(♪ 'റോക്ക് സംഗീതം')
254
00:32:57,771 --> 00:33:00,983
(ക്ലോഡിയ) 'ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ!
255
00:33:01,108 --> 00:33:03,194
'ഞാനൊരു കാലപ്പഴക്കത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.'
256
00:33:03,319 --> 00:33:05,070
എലിയറ്റ്, എമിലിയോട് ഹലോ പറയൂ.
257
00:33:07,198 --> 00:33:09,158
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ റിയോയിൽ കാണും.
258
00:33:09,283 --> 00:33:13,037
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു ദൈവമേ!
259
00:33:13,162 --> 00:33:16,582
'എമിലി കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പൊതിയണം
ഞങ്ങൾ റിയോയിൽ ഇറങ്ങിയ നിമിഷം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
260
00:33:16,707 --> 00:33:20,836
'അതിനാൽ എയർപോർട്ടിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തൂ
ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കരുത്.'
261
00:33:20,961 --> 00:33:22,963
(ഫോൺ ലൈൻ വിച്ഛേദിച്ചു)
262
00:33:32,973 --> 00:33:37,228
എനിക്ക് സ്ത്രീകളുമായി പരിചയമില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
263
00:33:37,353 --> 00:33:41,398
പിന്നെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച പുരുഷന്മാരെ എനിക്ക് പരിചയമില്ല
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കടിക്കുന്നു.
264
00:33:42,650 --> 00:33:45,361
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളുമായി.
265
00:33:48,656 --> 00:33:51,617
അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല, എമിലി.
266
00:33:51,742 --> 00:33:55,371
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നി.
267
00:33:56,997 --> 00:33:59,333
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
268
00:34:04,588 --> 00:34:07,091
നോക്കൂ, എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചു.
269
00:34:07,216 --> 00:34:11,262
ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
270
00:34:14,557 --> 00:34:16,892
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചയ്ക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
271
00:34:18,143 --> 00:34:20,771
ചില സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
272
00:34:20,896 --> 00:34:23,941
ചില കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
273
00:34:24,066 --> 00:34:26,235
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
274
00:34:31,824 --> 00:34:33,450
സഹജവാസന.
275
00:35:01,562 --> 00:35:03,814
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
276
00:35:04,607 --> 00:35:06,609
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
277
00:35:08,736 --> 00:35:11,739
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ 3:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
278
00:35:21,540 --> 00:35:24,627
(വീലർ) 'നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നില്ല.
അവർ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
279
00:35:24,752 --> 00:35:27,171
'അവർ മൊണാക്കോയിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സിൽ.
280
00:35:27,296 --> 00:35:31,300
'അവൻ ഒരു സ്കീ പരിശീലകനായിരുന്നില്ല,
അവൻ ഒരു റേസ് കാർ ഡ്രൈവറായിരുന്നു.
281
00:35:31,425 --> 00:35:36,055
'അയാൾക്ക് ഒരു കാല് മുറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
അയാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ച പല്ലുണ്ടായിരുന്നു.'
282
00:35:36,180 --> 00:35:41,727
പരിചയപ്പെടുത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ അവരോട്.
283
00:35:41,852 --> 00:35:44,688
മ്യൂണിക്കിലെ ഓട്ടോയും ഹന്ന മഞ്ചും.
284
00:35:47,107 --> 00:35:49,693
ബൈക്കുകൾ എൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമാണ്.
285
00:35:50,944 --> 00:35:53,364
എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട യൗവനത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
286
00:35:54,740 --> 00:35:56,575
ഞാൻ അവരെ എല്ലായിടത്തും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
287
00:35:56,700 --> 00:35:58,869
ഓട്ടോ ഒരിക്കലും ഹാർലിയിൽ കയറിയിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട്...
288
00:36:06,585 --> 00:36:08,212
(ആനന്ദിക്കുന്നു)
289
00:36:27,731 --> 00:36:29,566
(കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു)
290
00:36:30,776 --> 00:36:35,447
ഹാർലി ഫക്കിംഗ് ഡേവിഡ്സൺ, യുഎസ്എ!
അതെ, അതെ, അതെ!
291
00:36:45,457 --> 00:36:47,876
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശവും ആഹ്ലാദവും)
292
00:38:02,576 --> 00:38:04,411
(പോർച്ചുഗീസിൽ പാടുന്നു)
293
00:39:03,178 --> 00:39:06,223
ആ നാവികൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക
അവിടെ?
294
00:39:08,058 --> 00:39:10,894
അവൻ്റെ സോക്കിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്.
295
00:39:13,605 --> 00:39:16,400
അവൻ അതിന് പോയാൽ,
ഇത് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുക.
296
00:39:16,525 --> 00:39:19,194
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
297
00:39:23,407 --> 00:39:25,200
ഞാൻ പോകട്ടെ!
298
00:39:36,420 --> 00:39:37,504
ഇപ്പോൾ!
299
00:39:57,649 --> 00:39:59,151
(നിലവിളി)
300
00:40:07,075 --> 00:40:08,785
ഞാൻ പോകട്ടെ!
301
00:40:08,911 --> 00:40:11,204
ഞാൻ നിന്നെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഹന്നാ.
302
00:40:11,330 --> 00:40:14,708
എന്നെ മൂടിവെക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?
എന്നെ മൂടിവെക്കരുത്!
303
00:40:14,833 --> 00:40:18,003
ഞാൻ കാണുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
304
00:40:18,128 --> 00:40:19,546
എന്നെ നോക്കുക!
305
00:40:19,671 --> 00:40:21,423
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ നോക്കൂ!
- കാറിൽ കയറുക!
306
00:40:21,548 --> 00:40:23,508
എന്നെ നോക്കുക!
307
00:40:24,384 --> 00:40:26,720
വരിക!
308
00:40:26,845 --> 00:40:29,181
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
309
00:40:29,306 --> 00:40:30,682
വരിക!
310
00:40:30,807 --> 00:40:33,477
എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക!
311
00:40:34,561 --> 00:40:35,854
കാറിൽ കയറുക.
312
00:40:35,979 --> 00:40:37,397
അമ്മച്ചി!
313
00:41:39,543 --> 00:41:41,503
ചെയ്യരുത്.
314
00:41:43,839 --> 00:41:45,298
മൂടിവെക്കരുത്.
315
00:41:48,385 --> 00:41:50,387
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം.
316
00:41:52,889 --> 00:41:55,434
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ,
ഹന്നാ?
317
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ ചർമ്മമുണ്ട്.
318
00:42:05,944 --> 00:42:08,071
വളരെ മനോഹരമായ മുലകൾ.
319
00:42:11,742 --> 00:42:15,162
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല, കഠിനമായ,
നീന്തൽക്കാരൻ്റെ പോലെ പരന്ന വയറ്.
320
00:42:18,498 --> 00:42:20,751
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിട്ടില്ല, അല്ലേ?
321
00:42:28,884 --> 00:42:30,719
അത് ശരിയാണ്, ഓട്ടോ.
322
00:42:32,054 --> 00:42:33,680
ഭാര്യയെ നോക്കൂ.
323
00:42:36,266 --> 00:42:38,643
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഉത്സാഹമുള്ളവളാണ്.
324
00:42:43,565 --> 00:42:47,194
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിന്നെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ?
325
00:42:51,364 --> 00:42:53,784
നിങ്ങൾ അവളെ മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം കണ്ടെത്തിയോ?
326
00:42:57,329 --> 00:43:01,792
നീ അവളെ അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടുവോ,
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
327
00:43:05,587 --> 00:43:07,005
അതായിരുന്നോ?
328
00:43:10,425 --> 00:43:13,261
നീ അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണോ
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?
329
00:43:23,980 --> 00:43:25,982
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ...
330
00:43:27,651 --> 00:43:29,152
അവൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്...
331
00:43:30,779 --> 00:43:32,948
... അവളുടെ തുടയിൽ?
332
00:43:37,744 --> 00:43:39,496
എന്നിട്ട് അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
333
00:43:42,457 --> 00:43:44,000
അതായിരുന്നോ?
334
00:43:47,712 --> 00:43:49,714
അവൻ്റെ കൈകൾ ഉണ്ടോ...
335
00:43:51,383 --> 00:43:53,260
അവളുടെ മുലകളിൽ?
336
00:43:56,179 --> 00:43:58,014
എന്നിട്ട് അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
337
00:44:00,976 --> 00:44:03,728
അതാണോ സംഭവിച്ചത് ഓട്ടോ?
338
00:44:03,854 --> 00:44:05,272
അതാണോ?
339
00:45:29,648 --> 00:45:31,316
അവരോട് നിർത്താൻ പറയൂ.
340
00:45:35,612 --> 00:45:37,739
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
341
00:45:39,908 --> 00:45:41,910
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
342
00:45:48,833 --> 00:45:51,002
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലേ?
343
00:45:52,921 --> 00:45:54,297
പ്രൈമൽ?
344
00:45:58,510 --> 00:46:00,387
അടങ്ങാത്ത വിശപ്പുണ്ടോ?
345
00:46:15,777 --> 00:46:18,405
അവരെ നോക്കൂ, എമിലി.
346
00:46:21,408 --> 00:46:24,869
അവരെ നോക്കൂ...
നീ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
347
00:46:36,631 --> 00:46:39,551
രണ്ട് പേർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
348
00:46:40,385 --> 00:46:41,803
ഇല്ല...
349
00:46:43,430 --> 00:46:45,056
പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
350
00:46:49,102 --> 00:46:50,979
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
351
00:47:29,351 --> 00:47:32,645
ഇതെന്താ ഒരു തമാശ?
352
00:47:55,794 --> 00:47:57,295
എങ്ങനെ?
353
00:48:05,720 --> 00:48:09,140
വറുത്ത ബീഫിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
പിന്നെ പറങ്ങോടൻ?
354
00:48:12,185 --> 00:48:14,729
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എത്തി?
355
00:48:14,854 --> 00:48:17,816
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്?
എന്തിനാണ് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും?
356
00:48:21,027 --> 00:48:24,447
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നി
നിങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു മതിപ്പ്.
357
00:48:27,992 --> 00:48:30,286
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
358
00:48:30,412 --> 00:48:31,996
എന്തുകൊണ്ട്?
359
00:48:35,166 --> 00:48:37,377
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
360
00:48:42,340 --> 00:48:45,677
നിങ്ങൾ പാടിയതായി ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം
പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ ഗായകസംഘത്തിൽ.
361
00:48:46,886 --> 00:48:50,765
നിങ്ങൾ ആ കുടുംബ സംഗമങ്ങൾക്ക് പോയി.
362
00:48:54,060 --> 00:48:56,062
നീ കറുകപ്പഴം പറിച്ചെടുത്തു...
363
00:48:57,856 --> 00:49:01,776
... ബ്ലൂബെറിയും ഹക്കിൾബെറിയും
വേനൽക്കാലത്ത്.
364
00:49:04,571 --> 00:49:06,489
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭിമാനം.
365
00:49:10,577 --> 00:49:13,371
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ കണ്ണിലെ ആപ്പിൾ.
366
00:49:13,496 --> 00:49:15,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് ...
367
00:49:17,417 --> 00:49:20,420
...ഞാൻ കൈ നീട്ടി നിന്നെ സ്പർശിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
368
00:49:28,052 --> 00:49:30,263
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കണ്ടേ?
369
00:50:03,838 --> 00:50:05,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
370
00:50:08,301 --> 00:50:10,220
അത് നിങ്ങളല്ല.
371
00:50:11,804 --> 00:50:13,389
ഇത് ഞാനാണ്.
372
00:50:16,935 --> 00:50:21,564
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല...
സ്പർശിക്കുമ്പോൾ, എമിലി.
373
00:50:35,411 --> 00:50:37,539
അവർ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
374
00:50:42,502 --> 00:50:46,798
സമ്മാനമാണെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.
375
00:50:54,138 --> 00:50:55,974
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
376
00:51:21,249 --> 00:51:24,210
ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
377
00:51:24,335 --> 00:51:26,170
എനിക്കായി?
378
00:53:25,373 --> 00:53:27,792
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്
അവളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുകയാണോ?
379
00:53:27,917 --> 00:53:31,337
അതായത്... നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്?
380
00:53:35,800 --> 00:53:37,093
ഹേയ്...
381
00:53:38,678 --> 00:53:40,972
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിൽ നിന്ന്.
382
00:53:42,974 --> 00:53:45,435
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക.
383
00:54:33,316 --> 00:54:34,942
ബോവ നോയിറ്റ്.
384
00:54:35,777 --> 00:54:37,779
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
385
00:54:37,904 --> 00:54:40,239
(പോർച്ചുഗീസിൽ ബാർട്ടൻഡർ മറുപടി പറയുന്നു)
386
00:54:42,492 --> 00:54:44,535
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
387
00:54:54,378 --> 00:54:58,382
എനിക്ക് ഒരു ബൂഡിൽസ് മാർട്ടിനി തരാമോ,
നേരെ? രണ്ട് ഒലിവ്, ദയവായി.
388
00:55:02,178 --> 00:55:04,806
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. Erm...
389
00:55:12,814 --> 00:55:15,274
(പോർച്ചുഗീസ് നിർത്തി സംസാരിക്കുന്നു)
390
00:55:24,283 --> 00:55:25,952
ഞാൻ ജെറോം.
391
00:55:27,286 --> 00:55:28,704
ജെറോം.
392
00:55:28,830 --> 00:55:30,289
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
393
00:55:30,414 --> 00:55:32,708
അമേരിക്കാനോ, si?
394
00:55:32,834 --> 00:55:34,043
Si.
395
00:55:37,004 --> 00:55:39,215
ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
396
00:55:44,387 --> 00:55:47,265
നാണക്കേടാണ്
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
397
00:55:47,390 --> 00:55:50,268
കാരണം ഞാൻ നിനക്കു തരാൻ പോകുന്നു
ഒരു അഭിനന്ദനം.
398
00:55:51,143 --> 00:55:52,562
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
399
00:55:54,897 --> 00:55:57,608
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ,
400
00:55:57,733 --> 00:56:00,528
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എന്തിനേക്കാളും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരേക്കാളും
401
00:56:00,653 --> 00:56:02,822
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
402
00:56:03,990 --> 00:56:06,492
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
403
00:56:07,535 --> 00:56:10,538
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പണം, അല്ലേ?
404
00:56:11,205 --> 00:56:12,999
അത് വളരെ മോശമാണ്.
405
00:56:14,750 --> 00:56:17,753
കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ സുന്ദരിയാണ്,
എനിക്ക് കാണാം...
406
00:56:17,879 --> 00:56:21,132
നിങ്ങളെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
407
00:56:22,383 --> 00:56:25,803
നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് സജ്ജമാക്കുന്നു
ഒരു വാതിലുകാരനും ഒരു കാഴ്ചയുമായി.
408
00:56:25,928 --> 00:56:27,555
ഗൗരവമായി.
409
00:56:31,642 --> 00:56:33,519
നിങ്ങൾ ഉച്ചവരെ ഉറങ്ങും.
410
00:56:35,271 --> 00:56:37,440
മികച്ച ഭക്ഷണശാലകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
411
00:56:39,150 --> 00:56:40,568
കട.
412
00:56:45,281 --> 00:56:49,702
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
413
00:56:52,788 --> 00:56:57,293
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മടിയിൽ വെച്ചോ...
414
00:56:59,670 --> 00:57:01,881
...ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുന്നത് വരെ.
415
00:57:03,215 --> 00:57:05,384
Uno, duo, tres...
416
00:57:10,806 --> 00:57:12,224
ചെയ്യൂ...
417
00:57:14,101 --> 00:57:16,145
...ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
418
00:57:17,480 --> 00:57:18,898
ഹേയ്!
419
00:57:39,293 --> 00:57:40,920
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
420
00:57:41,921 --> 00:57:45,758
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം ആ മുറികളിലൊന്നിലേക്ക്.
421
00:57:47,343 --> 00:57:49,178
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ...?
422
00:57:49,303 --> 00:57:51,263
(വീലർ) അഭികാമ്യമാണോ?
423
00:57:51,389 --> 00:57:52,682
ഹും...
424
00:57:53,975 --> 00:57:55,351
അതെ.
425
00:58:00,648 --> 00:58:02,942
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, എമിലി?
426
00:58:05,903 --> 00:58:07,905
അത്ര മോശമാണോ?
427
00:58:08,656 --> 00:58:13,369
ഒരാളെ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനായി പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
428
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
429
00:58:21,252 --> 00:58:24,088
ഇത് അനന്തമാണെന്ന്...
430
00:58:25,840 --> 00:58:27,675
... കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്.
431
00:58:28,759 --> 00:58:30,219
ആരോട്?
432
00:58:33,347 --> 00:58:34,557
നിനക്ക്.
433
00:58:37,351 --> 00:58:38,769
എനിക്ക്.
434
00:58:41,564 --> 00:58:47,319
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, എമിലി,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
435
00:58:52,074 --> 00:58:53,909
നീ തൊടരുത്...
436
00:58:55,453 --> 00:58:58,289
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ സ്പർശിക്കുന്നു.
437
00:59:00,166 --> 00:59:02,001
നിനക്ക് തോന്നില്ല...
438
00:59:04,045 --> 00:59:06,255
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെയാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.
439
00:59:09,383 --> 00:59:11,343
അതാണോ?
440
00:59:19,310 --> 00:59:23,439
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ തുടങ്ങാനാവില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
441
00:59:25,149 --> 00:59:26,609
എന്നെ കാണിക്കുക.
442
00:59:35,493 --> 00:59:36,911
എന്നെ കാണിക്കുക.
443
01:02:26,956 --> 01:02:28,415
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
444
01:02:28,540 --> 01:02:30,876
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
445
01:02:31,001 --> 01:02:32,962
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
446
01:02:33,963 --> 01:02:35,381
ശ്ശ്...
447
01:02:37,091 --> 01:02:38,342
ശരിയാണോ?
448
01:02:49,728 --> 01:02:51,146
ഇത് ഒകെയാണ്.
449
01:03:11,625 --> 01:03:13,460
വളരെ മനോഹരം.
450
01:03:17,464 --> 01:03:20,134
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരം.
451
01:04:51,558 --> 01:04:52,976
(അവൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)
452
01:05:50,117 --> 01:05:51,785
(കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു)
453
01:06:14,600 --> 01:06:17,603
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
454
01:06:19,062 --> 01:06:22,232
- അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- വെറും തമാശ, പ്രിയേ. ഒരു തമാശ.
455
01:06:22,357 --> 01:06:25,777
നിങ്ങൾ രസിക്കുമെന്ന് കരുതി.
എലിയറ്റ് കോസ്റ്റ, എമിലി റീഡ്.
456
01:06:25,903 --> 01:06:28,697
എലിയറ്റ്, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നോക്കൂ.
457
01:06:28,822 --> 01:06:32,201
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ നിക്ഷേപകർ
ലോകമെമ്പാടും പറക്കുന്നു
458
01:06:32,326 --> 01:06:34,036
ഈ കാര്യം ഒപ്പിടാൻ.
459
01:06:34,161 --> 01:06:38,332
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആഘോഷം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു,
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ, ബാൻഡുകൾ, ജോലികൾ.
460
01:06:38,457 --> 01:06:40,918
ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കും
ഇന്ന് ഈ അമ്മച്ചി
461
01:06:41,043 --> 01:06:43,754
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?
462
01:06:48,175 --> 01:06:51,011
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
463
01:06:51,136 --> 01:06:55,057
എലിയറ്റ് ദമ്പതികളെ കൊണ്ടുവന്നു
അവനെ അടയ്ക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് അഭിഭാഷകരുടെ.
464
01:06:55,182 --> 01:06:57,142
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു
എല്ലാ പ്രധാന പോയിൻ്റുകളിലേക്കും.
465
01:06:57,267 --> 01:06:58,894
അവർക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവരുടെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക്.
466
01:06:59,019 --> 01:07:01,271
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
467
01:07:04,024 --> 01:07:06,985
അതുകൊണ്ട്, എർം... വീലറിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
468
01:07:09,363 --> 01:07:11,865
അവനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ മതിപ്പ് എന്താണ്?
469
01:07:11,990 --> 01:07:14,368
ആദ്യത്തെ കാര്യം പറയൂ
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നു.
470
01:07:16,537 --> 01:07:18,205
വിചിത്രം.
471
01:07:20,165 --> 01:07:22,334
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
472
01:07:24,711 --> 01:07:28,257
ഫ്ലാവിയോ, ഇത് പൊതിഞ്ഞ നിമിഷം,
പഴയ ഹോട്ടലിന് അടുത്തുള്ള റോബർട്ടോയെ കണ്ടെത്തുക.
473
01:07:28,382 --> 01:07:30,634
അവർ ചോദിക്കുന്നത് അവർക്ക് നൽകുക.
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
474
01:07:30,759 --> 01:07:33,053
- ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
- ശരി.
475
01:07:39,434 --> 01:07:41,270
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
476
01:07:43,855 --> 01:07:47,150
നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.
477
01:07:48,360 --> 01:07:50,571
ജെറോം മക്ഫാർലാൻഡ്, ഫ്രെഡ് ഡേവിസ്,
478
01:07:50,696 --> 01:07:53,156
ജുവാൻ ലോപ്പസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഓഫീസിൽ നിന്ന്,
479
01:07:53,282 --> 01:07:55,158
ഒപ്പം എമിലി റീഡ്,
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യനായ എതിരാളി.
480
01:07:55,284 --> 01:07:57,911
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നല്ല.
481
01:07:58,036 --> 01:08:00,330
മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്, മിസ്റ്റർ മക്ഫാർലാൻഡ്.
482
01:08:09,881 --> 01:08:11,300
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
483
01:08:12,634 --> 01:08:16,054
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
484
01:08:27,232 --> 01:08:28,900
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുറന്നുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
485
01:08:29,026 --> 01:08:32,154
എലിയറ്റുമായുള്ള എൻ്റെ ചർച്ചകൾ
തികച്ചും നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്
486
01:08:32,279 --> 01:08:35,157
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കരാറും
എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
487
01:08:35,282 --> 01:08:38,493
കാലത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്,
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ,
488
01:08:38,619 --> 01:08:40,787
അതിനോടൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
489
01:08:41,872 --> 01:08:44,750
അതിനാൽ, മക്ഫാർലാൻഡ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
490
01:08:49,630 --> 01:08:51,632
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ലോഡിയ, നിന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ
491
01:08:51,757 --> 01:08:55,969
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം, ചിലത് ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട നല്ല പോയിൻ്റുകൾ.
492
01:09:00,265 --> 01:09:02,851
നിങ്ങൾക്ക് വിശദമാക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ മക്ഫാർലാൻഡ്?
493
01:09:04,936 --> 01:09:07,981
എനിക്ക് തോന്നിയതാണ്
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
494
01:09:08,106 --> 01:09:11,026
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് ജോലി ഇല്ലാതാകും.
495
01:09:11,151 --> 01:09:14,571
അതൊരു വല്ലാത്ത പാഴ്വേലയാണ്
വിലപ്പെട്ട മനുഷ്യശക്തിയുടെ.
496
01:09:14,696 --> 01:09:18,825
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, അവനെ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് ലെയ്‌സൺ എന്ന നിലയിൽ
497
01:09:18,950 --> 01:09:21,995
പുതിയ ഉടമകൾക്കിടയിൽ
ഒപ്പം പ്രാദേശിക ഉപ കരാറുകാരും.
498
01:09:23,997 --> 01:09:29,169
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പ്രാരംഭ ശമ്പളം കരുതുന്നു
ഒരു വർഷം 350,000 ന്യായമായേക്കാം.
499
01:09:31,672 --> 01:09:33,465
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
500
01:09:33,590 --> 01:09:36,551
അത് മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റയുടെ കഴിവില്ലായ്മയാണെന്ന്
സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
501
01:09:36,677 --> 01:09:39,596
അതാണ് അവനെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
502
01:09:39,721 --> 01:09:42,307
ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല, മിസ് റീഡ്.
503
01:09:44,851 --> 01:09:46,978
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല.
504
01:09:48,480 --> 01:09:50,816
ഇപ്പോൾ, നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
505
01:09:52,317 --> 01:09:55,779
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.
506
01:10:04,329 --> 01:10:07,249
ബൂം! ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.
507
01:10:11,837 --> 01:10:13,380
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.
508
01:10:13,505 --> 01:10:16,216
(ക്ലോഡിയ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
509
01:10:21,847 --> 01:10:24,558
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? അത്രയേ ഉള്ളൂ?
510
01:10:24,683 --> 01:10:27,436
നിങ്ങൾ ആളെ ചതിച്ചോ?
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോയോ?
511
01:10:27,561 --> 01:10:30,564
ഞാൻ പിന്മാറണമെന്ന് കരുതുന്നു
ചർച്ചയിൽ നിന്ന്.
512
01:10:30,689 --> 01:10:33,483
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
തമാശ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ?
513
01:10:33,608 --> 01:10:37,571
ഇതാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ? ഇത് കണ്ടാൽ മതി.
514
01:10:37,696 --> 01:10:40,866
ചിൻ അപ്പ്. വരൂ, വരൂ.
515
01:10:47,205 --> 01:10:49,708
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
516
01:10:49,833 --> 01:10:52,711
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭാര്യമാരുണ്ട്.
517
01:10:52,836 --> 01:10:55,630
ഞങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാസത്തിലെ ചില സമയങ്ങളിൽ
518
01:10:55,756 --> 01:10:59,634
പൗർണ്ണമിയുമായി
കൂടാതെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
519
01:11:02,262 --> 01:11:04,556
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കണം, ജെറോം.
520
01:11:04,681 --> 01:11:09,269
ഞാൻ റോഡിൽ ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
സിന്തിയയോട് കഠിനമായി പെരുമാറണം.
521
01:11:10,979 --> 01:11:13,023
അവളുടെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് മുതൽ
സ്ഥാപനത്തിലെ ഒരു പങ്കാളി,
522
01:11:13,148 --> 01:11:15,484
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
523
01:11:15,609 --> 01:11:18,153
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
അവൾ ചില സംശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു
524
01:11:18,278 --> 01:11:21,490
എന്നാൽ അവൾക്കു കുട്ടികളുണ്ട്
അവളുടെ കമ്പനി നിലനിർത്താൻ.
525
01:11:21,615 --> 01:11:26,119
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ചെറിയ ജെറിയുടെ ജന്മദിനത്തിലേക്ക്.
526
01:11:27,412 --> 01:11:29,414
Tavern-on-the-Green വീണ്ടും?
527
01:11:32,959 --> 01:11:34,252
അതെ.
528
01:12:02,072 --> 01:12:05,492
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
529
01:12:12,165 --> 01:12:15,210
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടരുത്
വീലർ ആകുന്നത് പോലെയാണോ?
530
01:12:16,920 --> 01:12:18,755
വെറും പതിനഞ്ചു മിനിറ്റോ?
531
01:12:22,592 --> 01:12:26,805
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് അൽപ്പം കൗതുകം തോന്നിയില്ല.
532
01:12:26,930 --> 01:12:29,724
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
533
01:12:29,850 --> 01:12:31,935
ഞാൻ അവനെ വിചിത്രമായി കാണുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
534
01:12:32,894 --> 01:12:36,231
വിചിത്രവും രസകരവും...
535
01:12:37,440 --> 01:12:39,067
...ദൂരെ.
536
01:12:40,569 --> 01:12:42,612
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
537
01:12:46,783 --> 01:12:51,288
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വീലർ ആകാൻ.
538
01:12:52,789 --> 01:12:56,251
കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
എൻ്റെ മേൽ അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.
539
01:12:59,671 --> 01:13:02,591
നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ മയങ്ങി
ഞാൻ അവനെ നോക്കി.
540
01:13:04,217 --> 01:13:06,678
അവൻ ഒരു ഇടപാടിലാണ് വന്നത്
അടയ്ക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു.
541
01:13:06,803 --> 01:13:09,764
അവസാന പണം, ആദ്യം പണം.
542
01:13:09,890 --> 01:13:12,726
അവൻ ഞങ്ങളെ ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
കാര്യമാക്കിയില്ല.
543
01:13:12,851 --> 01:13:15,520
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കുമായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.
544
01:13:18,356 --> 01:13:23,862
അതിനുശേഷം അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ ചില ഡീലുകൾക്ക് ഇടയിൽ.
545
01:13:26,865 --> 01:13:30,785
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി
അവൻ പോയ എല്ലായിടത്തും.
546
01:13:35,540 --> 01:13:39,169
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ.
547
01:13:40,587 --> 01:13:42,714
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
548
01:13:42,839 --> 01:13:46,092
എന്നാൽ ഞാൻ കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
549
01:13:47,802 --> 01:13:51,723
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
അതിൽ വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ലേ?
550
01:13:51,848 --> 01:13:53,850
അവൻ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല എന്ന്.
551
01:13:57,854 --> 01:14:00,065
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...
552
01:14:01,900 --> 01:14:05,737
...അവൻ അനാഥനാണെന്ന്
ഫിലാഡൽഫിയയിലെ തെരുവുകളിൽ?
553
01:14:07,906 --> 01:14:09,866
അവൻ കഷ്ടിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.
554
01:14:10,909 --> 01:14:13,328
അവൻ വളരെ മോശമായി മുരടിച്ചു എന്ന്
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
555
01:14:14,913 --> 01:14:17,248
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
556
01:14:19,459 --> 01:14:21,419
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...
557
01:14:22,796 --> 01:14:25,048
അവനോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം
558
01:14:26,466 --> 01:14:29,469
നിയന്ത്രണാതീതമായി വളർന്നു
559
01:14:32,263 --> 01:14:36,393
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയുടെ വേഷം ധരിച്ചു എന്ന്
അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയോ?
560
01:14:38,687 --> 01:14:41,272
പിന്നെ അവൻ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ,
561
01:14:41,398 --> 01:14:43,441
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് നടിച്ചു
562
01:14:44,985 --> 01:14:49,531
അവൻ എന്നെ കാത്തു നിന്നു
കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ,
563
01:14:49,656 --> 01:14:51,866
അവൻ്റെ തലയിണയിൽ ഒരു തുളസി വയ്ക്കുക,
564
01:14:51,992 --> 01:14:55,662
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോകുകയും ചെയ്യും.
565
01:14:58,665 --> 01:15:02,127
അടുത്ത ദിവസം ഒരു പെട്ടി കൂടെ വന്നു
മനോഹരമായ വസ്ത്രവും ഒരു കുറിപ്പും:
566
01:15:03,753 --> 01:15:08,383
"നിങ്ങൾ വസ്ത്രധാരണം ആസ്വദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അത് ശരിയാക്കിക്കൂടാ?"
567
01:15:10,051 --> 01:15:13,179
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലേ?
568
01:15:18,393 --> 01:15:21,187
ഞാൻ നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കി എന്ന് പറഞ്ഞാലോ
അതേ വസ്ത്രത്തിൽ
569
01:15:21,312 --> 01:15:23,440
നിന്നെ അവൻ്റെ നേരെ തള്ളി,
570
01:15:23,565 --> 01:15:28,278
അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കുമോ എന്നറിയാൻ മാത്രം
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി?
571
01:15:32,824 --> 01:15:35,160
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
572
01:15:37,120 --> 01:15:38,329
ഇല്ല.
573
01:15:50,383 --> 01:15:52,177
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം.
574
01:15:52,302 --> 01:15:54,220
എന്തുചെയ്യുന്നു?
575
01:15:54,345 --> 01:15:57,932
നമുക്ക് അവരുടെ മനസ്സ് തകർക്കാം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കാർണിവൽ ആണ്.
576
01:15:58,058 --> 01:16:00,727
നമുക്ക് ഇരട്ടകളായി ഒപ്പിടാൻ പോകാം.
577
01:16:00,852 --> 01:16:02,854
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
578
01:16:09,194 --> 01:16:10,612
നന്ദി.
579
01:16:15,408 --> 01:16:17,077
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുക)
580
01:16:17,202 --> 01:16:19,329
ഷിറ്റ്! എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
581
01:16:19,454 --> 01:16:20,914
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
582
01:16:23,458 --> 01:16:25,251
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്തിനെക്കുറിച്ചും അല്ലെങ്കിൽ ആരെക്കുറിച്ചും,
583
01:16:25,376 --> 01:16:27,837
എന്നാൽ ഇപ്പോഴല്ല, ഇന്നല്ല.
584
01:16:27,962 --> 01:16:29,506
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പിടുന്നതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പല്ല.
585
01:16:29,631 --> 01:16:31,758
ക്ലോഡിയ? ക്ലോഡിയ!
586
01:16:31,883 --> 01:16:35,178
അവരെ നോക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
587
01:16:35,303 --> 01:16:37,138
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ക്ലോഡിയ.
588
01:16:41,392 --> 01:16:43,228
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?
589
01:16:43,353 --> 01:16:45,814
റോബർട്ടോ കണ്ടെത്തി
ആരോ പഴയ ഹോട്ടൽ വാങ്ങി.
590
01:16:45,939 --> 01:16:48,525
അയാൾക്ക് പണം നൽകിയത് ആരായാലും.
591
01:16:48,650 --> 01:16:51,903
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാവിലെ ആരായിരുന്നു അത്.
592
01:16:53,905 --> 01:16:55,281
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
593
01:16:56,449 --> 01:16:58,493
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്നൊരു തോന്നൽ.
594
01:17:06,042 --> 01:17:08,336
പഴയ ഹോട്ടൽ വാങ്ങിയോ?
595
01:17:10,713 --> 01:17:12,132
അതെ.
596
01:17:12,257 --> 01:17:14,050
എന്തുകൊണ്ട്?
597
01:17:16,052 --> 01:17:17,679
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
598
01:17:17,804 --> 01:17:21,182
എന്ത്?
ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കണോ?
599
01:17:22,142 --> 01:17:24,561
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
600
01:17:24,686 --> 01:17:26,980
ആർക്കും മതിയാവില്ല, എമിലി.
601
01:17:27,105 --> 01:17:31,067
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ...
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും എന്ന്
602
01:17:31,192 --> 01:17:34,946
എൻ്റെ ഇടപാടിൽ പിഗ്ഗിബാക്ക്
ചൈനക്കാരുമായി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
603
01:17:58,136 --> 01:17:59,929
അവരോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു.
604
01:18:00,054 --> 01:18:03,183
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.
തെറ്റായ ചിത്രീകരണമാണ്.
605
01:18:06,352 --> 01:18:08,938
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
606
01:18:09,063 --> 01:18:10,857
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
607
01:18:12,025 --> 01:18:13,735
ഷോ സമയമാണ്.
608
01:18:13,860 --> 01:18:16,070
ചിൻ അപ്പ്. വരിക.
609
01:18:16,196 --> 01:18:17,614
നമുക്ക് പോകാം.
610
01:18:29,209 --> 01:18:31,044
(ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
611
01:18:34,714 --> 01:18:37,300
മിസ്റ്റർ ചിൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു
612
01:18:37,425 --> 01:18:41,137
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലം ചേർക്കാൻ
ഇതിനകം മനോഹരമായ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്.
613
01:19:00,573 --> 01:19:03,076
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം ശരി.
614
01:19:17,257 --> 01:19:19,801
- "പാർട്ടി തുടങ്ങട്ടെ" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
- ഹെൻ ചു.
615
01:19:19,926 --> 01:19:21,135
ഹെൻ ചു!
616
01:19:23,388 --> 01:19:25,223
(♪ ലാറ്റിൻ ബാൻഡ് പ്ലേകൾ)
617
01:21:02,195 --> 01:21:03,529
അവർ പോകട്ടെ.
618
01:21:03,654 --> 01:21:06,866
അവരെ ആവശ്യത്തിന് മദ്യപിക്കുക,
അവർ ഉച്ചവരെ ഉറങ്ങും.
619
01:21:06,991 --> 01:21:08,201
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.
620
01:21:11,621 --> 01:21:13,915
വരൂ, ആശ്വസിപ്പിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
621
01:21:14,040 --> 01:21:17,210
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴഞ്ഞുവീണു
ആ പുത്രനാൽ!
622
01:21:20,963 --> 01:21:24,717
വിട, വീലർ!
വിട, അമ്മേ!
623
01:21:24,842 --> 01:21:26,302
വിട!
624
01:21:40,483 --> 01:21:43,528
(♪ പബ്ലിക് ഇമേജ് ലിമിറ്റഡ്:
"യോദ്ധാവ്")
625
01:22:04,507 --> 01:22:06,467
♪ വയലുകൾ, അവയ്ക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
626
01:22:06,592 --> 01:22:08,594
♪ വുഡ്സ്, അവർക്ക് ചെവികളുണ്ട്
627
01:22:08,719 --> 01:22:12,682
♪ മത്സ്യം എപ്പോഴും മുങ്ങുന്നു
ആദ്യം തല താഴേക്ക്
628
01:22:12,807 --> 01:22:16,519
♪ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങരുത്,
ഞാൻ ഈ കടുവയെ ഓടിക്കുന്നു
629
01:22:16,644 --> 01:22:21,983
♪ കുരിശുകൾ ഗോവണിയാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
630
01:22:26,487 --> 01:22:28,573
♪ ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്
631
01:22:28,698 --> 01:22:32,660
♪ ഈ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക
ജനാലയിൽ തെളിച്ചം
632
01:22:32,785 --> 01:22:36,581
♪ ഇത് ഒരേയൊരു വെളിച്ചമാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം
633
01:22:36,706 --> 01:22:38,958
♪ യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല,
634
01:22:39,083 --> 01:22:40,918
♪ കഫൻ അവർക്ക് പോക്കറ്റുകളില്ല
635
01:22:41,043 --> 01:22:46,632
♪ നമ്മിൽ ചിലർ ഉണരുന്നു,
മറ്റുചിലർ ഉരുളുന്നു
636
01:22:47,717 --> 01:22:49,427
♪ പക്ഷേ ഞാനല്ല
637
01:22:51,095 --> 01:22:53,014
♪ ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്
638
01:22:59,395 --> 01:23:01,772
♪ ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്
639
01:23:26,380 --> 01:23:28,799
♪ യോദ്ധാവ്! ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്!
640
01:23:29,425 --> 01:23:31,886
♪ ഈ ഫീൽഡുകൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
641
01:23:32,011 --> 01:23:34,305
♪ ഈ മരങ്ങൾക്ക് ചെവികളുണ്ട്... ♪
642
01:23:41,771 --> 01:23:44,607
(♪ പശ്ചാത്തല സംഗീതം സംഭാഷണം)
643
01:25:07,648 --> 01:25:08,941
എന്തുകൊണ്ട്?
644
01:26:35,695 --> 01:26:37,822
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
645
01:26:37,947 --> 01:26:39,990
സസ്പെൻസ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
646
01:26:42,827 --> 01:26:46,455
വീലർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നീ എപ്പോഴാണ് ജെറോമിനെ പ്രണയിച്ചത്?
647
01:27:01,971 --> 01:27:03,973
എന്തൊരു നരകമാണ്.
648
01:27:50,936 --> 01:27:52,980
ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയുമെന്ന് കരുതുന്നു.
649
01:27:54,398 --> 01:27:57,610
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.
650
01:27:57,735 --> 01:27:59,737
എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
651
01:28:01,739 --> 01:28:04,617
അത് ചോദിക്കാൻ അധികമല്ലെങ്കിൽ.
652
01:28:13,209 --> 01:28:15,169
അവനോട് ചോദിക്ക്...
653
01:28:16,045 --> 01:28:18,589
അവൻ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
654
01:28:20,674 --> 01:28:22,718
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
655
01:28:32,978 --> 01:28:35,898
അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കാൻ പറയൂ.
656
01:28:38,150 --> 01:28:39,401
അവനോട് പറയൂ.
657
01:28:42,613 --> 01:28:44,448
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
658
01:28:52,373 --> 01:28:53,874
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
659
01:28:55,167 --> 01:28:56,794
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
660
01:28:56,919 --> 01:28:58,963
അവൻ പറഞ്ഞു: സന്തോഷത്തോടെ.
661
01:29:32,413 --> 01:29:35,875
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് ചോദിക്കുക
എത്ര വലിയ ആനന്ദമാണ് സ്ത്രീകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
662
01:29:36,000 --> 01:29:38,127
നഗ്നരായ മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നു.
663
01:29:44,091 --> 01:29:45,801
അവനോട് ചോദിക്ക്, എമിലി.
664
01:29:45,926 --> 01:29:47,595
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
665
01:30:06,697 --> 01:30:08,991
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
666
01:30:15,497 --> 01:30:18,918
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
മറ്റേ മുറിയിലേക്ക്
667
01:30:19,043 --> 01:30:21,795
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
668
01:30:23,297 --> 01:30:24,715
ബുൾഷിറ്റ്.
669
01:31:23,273 --> 01:31:25,442
(പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു)
670
01:32:00,644 --> 01:32:04,523
പുത്രൻ!
നരകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
671
01:32:06,442 --> 01:32:11,905
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ സജ്ജമാക്കി
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
672
01:32:12,031 --> 01:32:16,368
ഞാൻ ആരെയും സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
673
01:32:16,493 --> 01:32:20,414
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയുക, പറയുക!
674
01:32:22,332 --> 01:32:24,626
നീയാണ് വക്കീൽ, പ്രിയേ.
675
01:32:25,294 --> 01:32:27,963
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
സാഹചര്യ തെളിവുകൾ.
676
01:32:28,797 --> 01:32:31,967
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പുകവലി തോക്കുമായി.
677
01:32:33,635 --> 01:32:35,763
ബാംഗ്! നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
678
01:32:35,888 --> 01:32:39,391
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്
ബാക്കി എല്ലാവരെയും പോലെ.
679
01:32:39,516 --> 01:32:43,353
എന്താണ് ബാക്കി? ബാക്കിയുള്ളവർ ആരാണ്?
680
01:32:43,479 --> 01:32:46,607
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
681
01:32:46,732 --> 01:32:49,485
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല!
682
01:32:59,328 --> 01:33:02,331
(♪ റിഥം മെത്തഡിസ്റ്റുകൾ:
"വീലർ ഹൗൾ")
683
01:33:11,423 --> 01:33:13,550
♪ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും
684
01:33:13,675 --> 01:33:17,179
♪ അത് പാടില്ല എന്ന് മാത്രം
685
01:33:19,890 --> 01:33:22,643
♪ എല്ലാം പോകുന്നു
ചീത്തയിൽ നിന്ന് തിന്മയിലേക്ക്
686
01:33:22,768 --> 01:33:26,063
♪ മറ്റൊരു നഷ്‌ടമായ വാരാന്ത്യം,
അത് നിനക്ക് ഒരു ശാപമാണ്
687
01:33:28,482 --> 01:33:30,651
♪ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക
688
01:33:31,944 --> 01:33:33,821
♪ മുഖത്ത് നീല
689
01:33:37,199 --> 01:33:39,409
♪ അഹങ്കാരം ഏറ്റവും മികച്ച വീഴ്ച വരുത്തുന്നു
690
01:33:39,535 --> 01:33:41,829
♪ ഒരാൾ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്
691
01:33:46,333 --> 01:33:50,295
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുക,
ചക്രങ്ങൾ തിരിയുന്നു
692
01:33:50,420 --> 01:33:55,259
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുക,
ആ ചക്രങ്ങൾ കത്തുകയാണ്
693
01:33:57,761 --> 01:34:00,013
♪ അവരുടെ അലർച്ച കേൾക്കൂ
694
01:34:02,307 --> 01:34:04,810
♪ അവരുടെ അലർച്ച കേൾക്കൂ
695
01:34:07,104 --> 01:34:09,064
♪ അലറുക!
696
01:34:10,315 --> 01:34:12,359
♪ അവരുടെ അലർച്ച കേൾക്കൂ,
അലറുക!
697
01:34:13,402 --> 01:34:15,320
♪ അലറുക!
698
01:34:15,445 --> 01:34:16,989
♪ അലറുക!
699
01:34:17,114 --> 01:34:18,866
♪ അലറുക!
700
01:34:19,908 --> 01:34:22,327
♪ ഞാൻ അലറുന്നത് കേൾക്കൂ!
അലറുക, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
701
01:34:24,037 --> 01:34:25,706
♪ അലറുക!
702
01:34:26,957 --> 01:34:28,458
♪ അലറുക!
703
01:34:29,543 --> 01:34:31,753
♪ അലറുക! കേൾക്കൂ!
704
01:34:50,147 --> 01:34:52,524
♪ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു
705
01:34:52,649 --> 01:34:56,612
♪ മുട്ടുകുത്തി
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടപ്പോൾ
706
01:34:59,114 --> 01:35:01,450
♪ ഇത് ഒരു ടോർച്ച് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ
707
01:35:01,575 --> 01:35:03,994
♪ ആരാണ് പറയുന്നത്, "നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?"
708
01:35:08,457 --> 01:35:12,878
♪ പിശാച് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കാർഡ് കളിക്കുന്നു... ♪
709
01:35:27,059 --> 01:35:28,936
(ക്ലോഡിയ) എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്,
710
01:35:29,061 --> 01:35:32,397
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
കരാർ അതേപടി നിലകൊള്ളുന്നു.
711
01:35:32,522 --> 01:35:34,316
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
712
01:35:34,441 --> 01:35:35,734
സിയാവോ!
713
01:35:47,829 --> 01:35:51,625
- നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.
- നിന്നെ വെറുക്കുന്നു?
714
01:35:53,669 --> 01:35:57,798
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടിയെന്ന് സമ്മതിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
715
01:36:00,884 --> 01:36:02,886
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
716
01:36:03,011 --> 01:36:06,682
പഴയ ഹോട്ടലിൻ്റെ രേഖയാണ്.
വീലർ എനിക്ക് ഒപ്പിട്ടു.
717
01:36:13,772 --> 01:36:15,565
അധികം വൈകില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
718
01:36:15,691 --> 01:36:19,152
ഒരുപക്ഷെ ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന്
കരാർ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം.
719
01:36:24,032 --> 01:36:25,450
ഇടപാട്?
720
01:36:26,368 --> 01:36:30,539
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഡീൽ ലാഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
721
01:36:32,040 --> 01:36:34,918
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അവനിലേക്ക് തകർത്തു.
722
01:36:43,885 --> 01:36:47,639
(വീലർ) 'നിങ്ങൾ പാടിയതായി ഞാൻ വാതുവെക്കും
പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ ഗായകസംഘത്തിൽ.
723
01:36:48,974 --> 01:36:51,310
'നിങ്ങൾ കുടുംബസംഗമത്തിന് പോയി.
724
01:36:52,394 --> 01:36:54,396
'നീ ബ്ലൂബെറി പറിച്ചെടുത്തു...
725
01:36:55,397 --> 01:36:59,568
...'ബ്ലാക്ക്ബെറി ആൻഡ് ഹക്കിൾബെറി
വേനൽക്കാലത്ത്.
726
01:37:00,777 --> 01:37:02,904
'അമ്മയുടെ അഭിമാനം.
727
01:37:03,030 --> 01:37:05,073
'നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി.'
728
01:38:35,664 --> 01:38:37,499
എനിക്ക് ഒരു...
729
01:38:41,878 --> 01:38:43,880
...അച്ഛൻ കുറച്ചു നാളായി.
730
01:38:50,595 --> 01:38:52,556
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു, എർ...
731
01:38:53,515 --> 01:38:55,559
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ...
732
01:38:59,312 --> 01:39:01,314
... വെള്ളത്തിനരികിൽ.
733
01:39:03,150 --> 01:39:06,403
അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
പണമൊന്നുമില്ല.
734
01:39:10,240 --> 01:39:12,284
അവൻ എന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചു.
735
01:39:15,370 --> 01:39:17,747
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ ...
736
01:39:21,585 --> 01:39:23,712
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ ...
737
01:39:29,092 --> 01:39:31,761
...ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് വർഷങ്ങളോളം സംസാരിച്ചു.
738
01:39:34,681 --> 01:39:39,603
ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസിൽ താമസിച്ചു
വളരെക്കാലം.
739
01:39:39,728 --> 01:39:42,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അധ്യാപകർ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു.
740
01:39:44,149 --> 01:39:47,986
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു
എൻ്റെ തല മേശയിൽ വെച്ചു.
741
01:39:49,404 --> 01:39:51,781
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല,
742
01:39:51,907 --> 01:39:53,909
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
743
01:39:57,245 --> 01:39:59,748
ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു.
744
01:40:01,541 --> 01:40:03,418
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
745
01:40:05,420 --> 01:40:09,925
...ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വീട് വാങ്ങി
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ബ്ലോക്കിൽ.
746
01:40:13,261 --> 01:40:15,263
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.
747
01:40:17,057 --> 01:40:19,226
പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി വാങ്ങി.
748
01:40:21,394 --> 01:40:23,396
ഞാൻ അത് ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
749
01:40:25,690 --> 01:40:29,277
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
750
01:40:34,199 --> 01:40:36,243
എന്നിട്ടും മതിയായില്ല.
751
01:40:40,497 --> 01:40:42,999
പിന്നെ പെണ്ണുങ്ങൾ വന്നു.
752
01:40:46,378 --> 01:40:50,715
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിജയത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ട തരം.
753
01:40:54,970 --> 01:40:57,430
പിന്നെ അവർക്ക് അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല...
754
01:40:59,432 --> 01:41:02,727
...ഞാൻ മുരടനക്കി,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
755
01:41:04,396 --> 01:41:09,693
ഞാൻ കൂടുതൽ റിമോട്ട് ആയി,
അവർ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
756
01:41:09,818 --> 01:41:12,862
ശക്തിയുടെ അടയാളമായി അവർ അതിനെ സ്വീകരിച്ചു.
757
01:41:13,905 --> 01:41:16,241
അങ്ങനെ ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി,
758
01:41:16,992 --> 01:41:19,286
അത് രസകരമായി നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
759
01:41:20,954 --> 01:41:24,165
ഒപ്പം കളികളും
ഒരു ജീവിതരീതിയായി.
760
01:41:25,458 --> 01:41:26,876
ഒരു മാമാങ്കം.
761
01:41:28,128 --> 01:41:33,258
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയില്ല എന്ന് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും അതിൽ നിന്ന്.
762
01:41:35,385 --> 01:41:37,679
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
763
01:41:37,804 --> 01:41:40,223
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ.
764
01:41:42,267 --> 01:41:44,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകാം ...
765
01:41:46,855 --> 01:41:49,274
...എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
766
01:41:52,360 --> 01:41:54,821
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മേശയിൽ ഇരിക്കാം.
767
01:41:58,074 --> 01:42:00,910
പക്ഷേ, എനിക്കെൻ്റെ ദൈവിക ഭക്ഷണം വിഴുങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
768
01:42:04,331 --> 01:42:08,376
കൈ നീട്ടി എന്നെ സ്പർശിച്ചാൽ മതി.
769
01:42:28,688 --> 01:42:31,566
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു, എമിലി.
770
01:42:36,821 --> 01:42:39,115
പക്ഷേ വേറെ വഴിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
771
01:42:44,329 --> 01:42:45,955
എന്നെ തൊടൂ.
772
01:42:58,051 --> 01:42:59,469
ഞാൻ വെറുതെ...
773
01:43:00,345 --> 01:43:02,555
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്...
774
01:43:04,307 --> 01:43:06,393
...നീ അപ്രത്യക്ഷനാകും.
775
01:43:11,147 --> 01:43:13,900
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
776
01:43:27,247 --> 01:43:29,040
ദൈവമേ!
777
01:47:22,732 --> 01:47:25,568
(♪ ഡേവിഡ് റഡർ:
"വെറും ഒരു കാർണിവൽ")
778
01:47:28,655 --> 01:47:30,531
♪ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ഉപയോഗിച്ച്
779
01:47:30,657 --> 01:47:33,159
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
780
01:47:33,284 --> 01:47:36,829
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരിക്കാം
781
01:47:38,289 --> 01:47:40,416
♪ നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആണെന്ന് കാണുക
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു
782
01:47:40,541 --> 01:47:42,752
♪ ഒരു മഴവില്ല് തൂവലിനൊപ്പം
783
01:47:42,877 --> 01:47:47,465
♪ കാറ്റ് കേൾക്കൂ, അത് പാടുന്നത് കേൾക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ നിഷിദ്ധമായ രീതിയിൽ
784
01:47:47,590 --> 01:47:49,801
♪ വരൂ
785
01:47:49,926 --> 01:47:52,261
♪ വരൂ
786
01:47:52,387 --> 01:47:54,555
♪ വരൂ
787
01:47:54,681 --> 01:47:58,393
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
788
01:47:58,518 --> 01:48:02,063
♪ ഇതൊരു കാർണിവൽ മാത്രമാണ്
789
01:48:02,188 --> 01:48:07,777
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും
അത്തരമൊരു മുഖംമൂടിയാണ്
790
01:48:07,902 --> 01:48:11,447
♪ ഇതൊരു കാർണിവൽ മാത്രമാണ്
791
01:48:11,572 --> 01:48:13,116
♪ വരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണൂ
792
01:48:13,241 --> 01:48:15,368
♪ നീ ഭയപ്പെടേണ്ട
793
01:48:16,369 --> 01:48:18,329
♪ വരൂ
794
01:48:18,454 --> 01:48:20,790
♪ വരൂ
795
01:48:20,915 --> 01:48:23,126
♪ വരൂ
796
01:48:23,251 --> 01:48:26,838
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
797
01:48:26,963 --> 01:48:29,924
♪ ഇതൊരു കാർണിവൽ മാത്രമാണ്
798
01:48:30,049 --> 01:48:36,014
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും
അത്തരമൊരു മുഖംമൂടിയാണ്
799
01:48:36,139 --> 01:48:39,976
♪ ഇതൊരു കാർണിവൽ മാത്രമാണ്... ♪